On Mr. T and Nazi's

Joker · Aug 13, 2009

Hello,

I heard a game was being developed or has been planned in which Mr. T will battle nazi's and giant robots in South America.

One question: What is 'I pity the fool' in German?

Mustrum_Ridcully · Aug 13, 2009

Literally: "Der Narr tut mir leid."

Alternative 1:
"Der Kerl tut mir leid."
Kerl = bloke, fella, guy; I think "Narr"/fool isn't used as often in German

Alternative 2:
"Ich bedaure den, der..."
Insert for "..." whatever it is the man has to go through, for example: "Ich bedaure den, der gegen Mr.T kämpfen muss" or just "Ich bedaure den, der das machen muss."

Alternative 3:
"Derjenige, der da durch muss, tut mir jetzt schon leid."
A more verbose variant, literally "Whoever has to go through that, I pity him already." Sentence structure would probably not make sense in English, or at least be unusal.

Joker · Aug 15, 2009

And here I thought it was "I pity ze fool." Thanks.

On Mr. T and Nazi's

Joker

First Post

Mustrum_Ridcully

Hero

Joker

First Post

Similar Threads

AD6_gamerati_skyscraper

Recent & Upcoming Releases