Foreign language words for Shadow?


+ Log in or register to post
Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 10 of 40
  1. #1
    Registered User
    A 1e title so awesome it's not in the book (Lvl 21)

    RangerWickett's Avatar

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    Decatur, GA
    Posts
    14,318
    Blog Entries
    8
    WotBSZEITGEIST

    Block RangerWickett


    Friend+

    Foreign language words for Shadow?

    Need some help from the linguistically minded of you. Could you please post different words for shadow in different languages? Also, dark, eclipse, obscure, or night?

    It'd be great if you could cover the bases from a lot of different languages. Arabic, Chinese, Japanese, Latin, Greek, Hebrew, various Native American, various African, German, Old English. If you think it's necessary, please include a pronunciation guide.

    Thanks.

    Japanese:
    Night - Yoru.

    Old English:
    Dark - Dox.
    Ryan "RangerWickett" Nock
    Director of the ZEITGEIST campaign saga.


    The most cinematic adventure path for 4th Edition and Pathfinder.

    The final adventure is now available - Avatar of Revolution! As the grinding gears of the Gyre draw the world toward its oblivion, people of every nation, culture, and creed yearn for liberation. The villains need only complete a ritual at Axis Island to impose a thousand years of perfect obedience, but civilization has seen and rejected the future they offer. Though it may be their doom, they choose revolution. For Pathfinder and D&D 4e.

 

  • #2
    Registered User
    Superhero (Lvl 15)

    Dragonblade's Avatar

    Join Date
    Feb 2002
    Location
    Portland, OR
    Posts
    2,749

    Block Dragonblade


    Friend+
    Here are some off the top of my head:

    Japanese:

    Kage = shadow (noun)

    Kurai = dark (adj.)

  • #3
    Registered User
    Acolyte (Lvl 2)



    Join Date
    May 2002
    Location
    Mansfield, MA
    Posts
    635

    Block clark411


    Friend+
    German - Schatten

    Italian - Ombra

    check babelfish if you haven't yet.

    http://babelfish.altavista.com/babelfish/

  • #4
    Registered User


    Maldur's Avatar

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    Arnhem, the Netherlands
    Posts
    4,556

    Block Maldur


    Friend+
    Ill check back with you after I speak with my girlfriend (she speak arabic).

    here are the dutch:

    Schaduw - shadow
    Donker - dark
    Nacht - night

    Eclipse and obscure are the same (only pronunciation)

    I cant write pronunciation, but Ill see if I can find them.
    So many games, so little time!

  • #5
    Registered User
    Novice (Lvl 1)

    Archibald Theocliste's Avatar

    Join Date
    Mar 2002
    Location
    I am lost... again...
    Posts
    74

    Block Archibald Theocliste


    Friend+
    Let's try it in french :

    Shadow = ombre
    Dark = sombre
    Eclipse = eclipse (This one was hard)
    Obscure = obscure (This one was harder )
    Night = nuit

    Don't know how I can write the pronunciation...
    Once upon a time, in a big deep dark cave...I mean seriously, it was dark there...

    Archibald : "Hey, hey you the big flying tadpole! See my shoe? See that wall? Now imagine your head between the two of them!"
    Turpin : "Archie, you should really put at least one rank into diplomacy..."
    Sandrina : "Hmmm, guys? I don't want to disturb you but I have never seen a red dragon becoming so... RED?"
    Archibald : "Wait, you mean it's not a flying tadpole?"
    Turpin : "I hate you Archie, I hate you so much..."

  • #6
    Registered User
    Acolyte (Lvl 2)

    tleilaxu's Avatar

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    hong kong
    Posts
    2,119

    Block tleilaxu


    Friend+
    Cantonese

    Ying Ji or Ying

    Ying starts at a medium tone and rises yih- (medium) ng (going up) Ji at a low tone
    have you ever retired a human by mistake?

  • #7
    Registered User
    Acolyte (Lvl 2)

    tleilaxu's Avatar

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    hong kong
    Posts
    2,119

    Block tleilaxu


    Friend+
    More Cantonese

    Dark - Ha Ngam. Ha (High Tone) Ngam (Low tone)

    Eclipse - Yat Sihk. Yat (medium tone) Sihk (Low falling tone)

    Obscure (difficult to translate directly) Hahm Wu . Hahm (Low tone) Wu (low rising tone)

    Night - Maahn (low tone) or Yeh Maahn
    have you ever retired a human by mistake?

  • #8
    Registered User
    Novice (Lvl 1)

    rigur's Avatar

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    Sweden
    Posts
    100

    Block rigur


    Friend+
    Swedish

    Shadow = Skugga
    Night = Natt
    Obscure = Dunkel
    Dark = Mrk
    Eclipse = Frmrkelse, eklips

  • #9
    Registered User
    Novice (Lvl 1)



    Join Date
    Jan 2002
    Location
    Turku, Finland
    Posts
    248

    Block Noldor Elf


    Friend+
    And finnish:

    shadow=varjo
    night=y
    obscure=hmr
    dark=pime
    eclipse=pimennys

    I try to return with pronunciation later.
    Virtue in the middle, said the Devil, as he sat down between two lawyers.

  • #10
    Registered User
    Acolyte (Lvl 2)

    tleilaxu's Avatar

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    hong kong
    Posts
    2,119

    Block tleilaxu


    Friend+
    finnish is such a cool looking language
    have you ever retired a human by mistake?

  • + Log in or register to post
    Page 1 of 4 1234 LastLast

    Similar Threads

    1. Foreign Language Forums?
      By Morrus in forum Meta
      Replies: 19
      Last Post: Friday, 4th January, 2013, 04:37 PM
    2. Best foreign-language RPGs?
      By Walking Paradox in forum Roleplaying Games General Discussion
      Replies: 6
      Last Post: Thursday, 14th July, 2011, 07:30 AM
    3. Foreign Language D&D Books?
      By doctorhook in forum Roleplaying Games General Discussion
      Replies: 22
      Last Post: Tuesday, 10th March, 2009, 08:16 AM
    4. Have you played D&D in a foreign language?
      By Li Shenron in forum Roleplaying Games General Discussion
      Replies: 74
      Last Post: Monday, 29th March, 2004, 10:53 AM

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •