While I agree that it feels like the arcane archer doesn't get to use the magic arrow options often enough, there is precedent for it: The druid's Wildshape feature is arbitrarily limited to 2/rest as well, and I have to admit that I can't recall ever seeing anyone complain about that.