Dammit. That makes no sense. I have no idea why it's doing that.
OK, can I ask for a favour? I'm going to need exact screenshots of every occurrence of the error so I can pick through and fix each manually. it doesn't do it when I look at it, so I can't locate them!