WOIN Alternatives for advancing Career physical Attribute bonuses when old?

When a character is old and they advance a Career in a class that grants a bonus to a physical Attribute, is that advancement point lost or can they give it to something else that makes sense?

For example, say a starship captain returns to service after retirement when the Neutral Zone becomes a hostile zone and takes Navy Tour after earning XP. She can't put it into STR, AGI, or END because of the age prohibition. Is the +1 point of AGILITY lost or could it be put into something else like LOGIC or CHARISMA?

It's lost. Old characters should focus on careers that make the most of their strengths.

Except Ogrons, who can continue to gain STR.

Thanks for the quick reply, as always!