Yeah I'm with you there, magic kills. I tend to think of vancian-style spells as formulas that can't just be modified on the fly without special training.
But a nonlethal arrow doesn't make much sense either. If the archer has a supply of special blunted arrows or something, sure, but a...