I find when reading boxed text, it's vitally important to:
-Read it in a slightly rushed monotone, quite different from your normal GMs voice.
-Accidentally skip words, or even whole lines
-Go back over what you've just said, and then read it all out again
-Skip forward from the box and...