The same reason real teams need specialists. In the worlds where "thieves" are a thing, need arises from the presence of theifly things. It is the same as hackers in cyberpunk and occultists in Victorian horror.
Now, if you want to argue that you "can do that with skills" the answer would be...