In a situation like that, I'd suggest either bumping up the numbers as you say, or looking for an appropriate NPC/monster at approximately the CR you want and reskinning a bit, giving them the bugbear "signature" abilities. For instance, you could use the Gladiator on p. 346 of the MM, and just...