Also, you could consider Create Bonfire or Fire Bolt.
Both of those ignite flammable things, so maybe they produce a lot of heat, which could melt the snow.
Also, Create Bonfire lasts for up to a minute, so if it would work, you could target a space, keep the effect there until everything is...