I believe that in the USA an Attourney is a lawyer who is qualified and authorized to present cases in a court of law. A lawyer is a more general term which includes this group and those who act as consultants, advisors and the like.
I'm not sure I would waste space splitting the two, but I...