"As a crafting activity, can he mine Mithral or Adamantine?" - No
How about gems? - No
If so how would he go about that? - They cannot, so this is moot.
"If he gains proficiency with smith's tools, could he both mine materials and forge/upgrade his own gear? Not talking about enspelling...