Well, that's interesting. I think I actually like that difference though. It's subtle (my players will probably notice it), and gives a little bit more metaphor to this one. Perhaps it means she's bound by two sets of chains, one being the literal chains, and one being her upcoming struggles...