In addition to recent translations of the Odyssey, there is an amazing novel by Madeline Miller, titled Circe. It is a re-imagining of the myths, re-imagining them as links between other elements of the Odyssey, as well as the plays Medea, and the myths surrounding Crete (Theseus, Deadelus...