Pretend, for the most part, that Monster Manual IV never happened and work from there:
1) At a bare minimum, revise the new format so that it includes useful pieces of information like the HD breakdown, makes it more readable (and relatedly-easier to modify monsters with) instead of a visual...