I quoted your post to a discord contact because I liked it and they gave a reply I feel I should post.
I think that there is room for seperation of church and state, because of D&D's character class system. Full on theocracies would be societies run by clerics, and have no seperation of church...