If everyone is isolating for 2 weeks, then those who are infected but currently not symptomatic will become symptomatic or recover. So 2 weeks from now, those who are currently infected but are yet to become sick will not be among those going outside.
This is how it works in the real world.