They are going to the same meeting, but Bree is also looking for Caius when the train is first getting ready to depart. Ottavia is Luc's handler. She would have received some briefing as to Caius, what he looks like, and that he is an ally.
The difficulty with this arrangement would be Bree...