Sticking with anime, my favourite "D&D style" show is Konosuba!. Click the link if you want more info, but in a nutshell it's a comedy about a party composed of the traditional classes with terrible builds who somehow prevail against their enemies. It's even got its own TTRPG now.