Fundamentally, this isn't a "find a new trick in the PHB" issue, this is an issue for the DM to make a world-building decision on how they want souls to work within their game world, and then decide on a proper resource cost for that ability.
If I were the DM, I wouldn't really tie it into...