Menu
News
All News
Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
Pathfinder
Starfinder
Warhammer
2d20 System
Year Zero Engine
Industry News
Reviews
Dragon Reflections
Columns
Weekly Digests
Weekly News Digest
Freebies, Sales & Bundles
RPG Print News
RPG Crowdfunding News
Game Content
ENterplanetary DimENsions
Mythological Figures
Opinion
Worlds of Design
Peregrine's Next
RPG Evolution
Other Columns
From the Freelancing Frontline
Monster ENcyclopedia
WotC/TSR Alumni Look Back
4 Hours w/RSD (Ryan Dancey)
The Road to 3E (Jonathan Tweet)
Greenwood's Realms (Ed Greenwood)
Drawmij's TSR (Jim Ward)
Community
Forums & Topics
Forum List
Latest Posts
Forum list
*Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
D&D Older Editions
*TTRPGs General
*Pathfinder & Starfinder
EN Publishing
*Geek Talk & Media
Search forums
Chat/Discord
Resources
Wiki
Pages
Latest activity
Media
New media
New comments
Search media
Downloads
Latest reviews
Search resources
EN Publishing
Store
EN5ider
Adventures in ZEITGEIST
Awfully Cheerful Engine
What's OLD is NEW
Judge Dredd & The Worlds Of 2000AD
War of the Burning Sky
Level Up: Advanced 5E
Events & Releases
Upcoming Events
Private Events
Featured Events
Socials!
Twitch
YouTube
Facebook (EN Publishing)
Facebook (EN World)
Twitter
Instagram
TikTok
Podcast
Features
Top 5 RPGs Compiled Charts 2004-Present
Adventure Game Industry Market Research Summary (RPGs) V1.0
Ryan Dancey: Acquiring TSR
Q&A With Gary Gygax
D&D Rules FAQs
TSR, WotC, & Paizo: A Comparative History
D&D Pronunciation Guide
Million Dollar TTRPG Kickstarters
Tabletop RPG Podcast Hall of Fame
Eric Noah's Unofficial D&D 3rd Edition News
D&D in the Mainstream
D&D & RPG History
About Morrus
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
Forums & Topics
Forum List
Latest Posts
Forum list
*Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
D&D Older Editions
*TTRPGs General
*Pathfinder & Starfinder
EN Publishing
*Geek Talk & Media
Search forums
Chat/Discord
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Community
General Tabletop Discussion
*TTRPGs General
English-Elvish-English Language Translations: Requests Welcome
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Angcuru" data-source="post: 1332491" data-attributes="member: 10948"><p>The <em>Elvish</em> following it's respective English:</p><p></p><p>The shadow returns to its homeland, </p><p>and the sun may rise for its last time.</p><p></p><p><em>I dae entula a' ta eskandor,</em></p><p><em>Ar'i anor aa'duna ten' ta luume'.</em></p><p></p><p>Between lives she sees</p><p>Spirits, shades warring, and</p><p>Five rivers flowing, one black,</p><p>Down to sunless seas.</p><p></p><p><em>Im coiar re elea</em></p><p><em>Fear, halyar ohtien, ar' </em></p><p><em>Lempe duinea sira, er mor,</em></p><p><em>Ndu a' anarn'ner eario.</em></p><p></p><p>Guided by a vengeful wing,</p><p>As raging waves fight,</p><p>The motes of the burning sky,</p><p>Strong by search and guile,</p><p>Seek the thieves of the sun.</p><p></p><p><em>Nyare i men ed' raama en'rutha,</em></p><p><em>Vee' falmar en'aha dagora,</em></p><p><em>I tilie en'i ilmenaarien,</em></p><p><em>Beleg ed'matena ar wethrina,</em></p><p><em>Matena, i wethrinicamar en'i anor.</em></p><p></p><p>The small tide rebels, </p><p>Against waters new, with old,</p><p>But the golden ship </p><p>Carries the word to find</p><p>The sun's echoing coffin.</p><p></p><p><em>I earsirai avara,</em></p><p><em>Thar winyalur, yassan iant,</em></p><p><em>Nan'i malkirya </em></p><p><em>Kola i beth a'utua</em></p><p><em>I rathsapsaloma en anor.</em></p><p></p><p>The golden ship is safe, but</p><p>Aboard the ship hides</p><p>The Masquerading Jester</p><p>And the Jester?s handmaiden,</p><p>Sad sister Chaos.</p><p></p><p><em>I malkirya varna, nan'</em></p><p><em>Yassene i kirya nurta</em></p><p><em>I Uuvee'eleaien Amadalakwena</em></p><p><em>Ar'i wencam en Amadalakwena,</em></p><p><em>Seler'en'nwalma Ruukina.</em></p><p></p><p>As the sky rains with fire,</p><p>And swift blow the four winds</p><p>Beneath the heart of stone halls</p><p>Where dwells, sleeping,</p><p>The Mother of Dreams,</p><p>Her nightmares roam unbound.</p><p></p><p><em>Vee i ilmen rosa naur,</em></p><p><em>Ar' arauka pusta i kinta sulie</em></p><p><em>Nuin i hoon en' marderondo</em></p><p><em>Manke bara, kaima,</em></p><p><em>I Atara en' Kaimelor,</em></p><p><em>He 'kshkaimelor uu-bauga.</em></p><p></p><p>The blinding blade follows the rivers,</p><p>Dueling against wind and mask and madness.</p><p>Light falls upon the sun?s coffin, and</p><p>The shadow overwhelms its master,</p><p>Of one who is of mixed blood</p><p>But has strayed from the family.</p><p></p><p><em>I hyandaelean'nerien soora i duinor,</em></p><p><em>Dagorien thar sul ar'collanta ar'ruukina.</em></p><p><em>Me'a lanta i rathsapsa en' anor, ar'</em></p><p><em>I dae vasa ta tura,</em></p><p><em>En'er ya en' agarpalpe</em></p><p><em>Nan' ranya tuulo' i nosse.</em></p><p></p><p>Our fear surrenders to rage.</p><p>Twilight sets upon the sea.</p><p>Waves and ship and word above</p><p>Will face the crashing ire of</p><p>The darkened tides of homeland.</p><p></p><p><em>Lye gorga ondea a' aha.</em></p><p><em>Uia panya deno' i ear.</em></p><p><em>Falmar ar'kirya ar'beth de taurn</em></p><p><em>Tyavuva i kirisien rutha en'</em></p><p><em>I moriearsirar en' eskandor.</em></p><p></p><p>The shadow finds a homeland.</p><p>And the rivers reach the sea.</p><p>But between our deaths the sun?s next rise </p><p>Is hid by shadows?s gleam.</p><p></p><p><em>I dae utua eskandor.</em></p><p><em>Ar'i duinor yanwa i ear.</em></p><p><em>Nan' im lye gurthar i ento dunuva en' anar</em></p><p><em>Dolen ed'i glina en' dae.</em></p><p></p><p></p><p>I like the way this sounds when you read/hear it like this. Sounds like Galadriel's opening lines in the FotR prologue. Except MUCH MUCH longer. <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Big grin :D" loading="lazy" data-shortname=":D" /></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Angcuru, post: 1332491, member: 10948"] The [i]Elvish[/i] following it's respective English: The shadow returns to its homeland, and the sun may rise for its last time. [i]I dae entula a' ta eskandor, Ar'i anor aa'duna ten' ta luume'.[/i] Between lives she sees Spirits, shades warring, and Five rivers flowing, one black, Down to sunless seas. [i]Im coiar re elea Fear, halyar ohtien, ar' Lempe duinea sira, er mor, Ndu a' anarn'ner eario.[/i] Guided by a vengeful wing, As raging waves fight, The motes of the burning sky, Strong by search and guile, Seek the thieves of the sun. [i]Nyare i men ed' raama en'rutha, Vee' falmar en'aha dagora, I tilie en'i ilmenaarien, Beleg ed'matena ar wethrina, Matena, i wethrinicamar en'i anor.[/i] The small tide rebels, Against waters new, with old, But the golden ship Carries the word to find The sun's echoing coffin. [i]I earsirai avara, Thar winyalur, yassan iant, Nan'i malkirya Kola i beth a'utua I rathsapsaloma en anor.[/i] The golden ship is safe, but Aboard the ship hides The Masquerading Jester And the Jester?s handmaiden, Sad sister Chaos. [i]I malkirya varna, nan' Yassene i kirya nurta I Uuvee'eleaien Amadalakwena Ar'i wencam en Amadalakwena, Seler'en'nwalma Ruukina.[/i] As the sky rains with fire, And swift blow the four winds Beneath the heart of stone halls Where dwells, sleeping, The Mother of Dreams, Her nightmares roam unbound. [i]Vee i ilmen rosa naur, Ar' arauka pusta i kinta sulie Nuin i hoon en' marderondo Manke bara, kaima, I Atara en' Kaimelor, He 'kshkaimelor uu-bauga.[/i] The blinding blade follows the rivers, Dueling against wind and mask and madness. Light falls upon the sun?s coffin, and The shadow overwhelms its master, Of one who is of mixed blood But has strayed from the family. [i]I hyandaelean'nerien soora i duinor, Dagorien thar sul ar'collanta ar'ruukina. Me'a lanta i rathsapsa en' anor, ar' I dae vasa ta tura, En'er ya en' agarpalpe Nan' ranya tuulo' i nosse.[/i] Our fear surrenders to rage. Twilight sets upon the sea. Waves and ship and word above Will face the crashing ire of The darkened tides of homeland. [i]Lye gorga ondea a' aha. Uia panya deno' i ear. Falmar ar'kirya ar'beth de taurn Tyavuva i kirisien rutha en' I moriearsirar en' eskandor.[/i] The shadow finds a homeland. And the rivers reach the sea. But between our deaths the sun?s next rise Is hid by shadows?s gleam. [i]I dae utua eskandor. Ar'i duinor yanwa i ear. Nan' im lye gurthar i ento dunuva en' anar Dolen ed'i glina en' dae.[/i] I like the way this sounds when you read/hear it like this. Sounds like Galadriel's opening lines in the FotR prologue. Except MUCH MUCH longer. :D [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Community
General Tabletop Discussion
*TTRPGs General
English-Elvish-English Language Translations: Requests Welcome
Top