My tabletop players just use em for scouting. A couple of times they may have used one to fetch a small item, and that's about it for creativity.
When I play-by-post, I use my own PC's familiar for "comic relief". E.g. maybe the familiar is smarter than my character, or maybe the familiar...