OK, as an update, since we've had some time to discuss it, this is the new idea as it currently stands. I've left the original post below:
Untrained = Ability modifier, with a maximum of +1
Proficiency = The higher of proficiency bonus or ability modifier
Expertise = Proficiency bonus + ability...