KirayaTiDrekan
Adventurer
One of the reasons for the misinterpretation is a language shift. Magic suffused everything and the "primal languages" influenced the common tongues to such an extent that old surviving written texts aren't really readable anymore. Its also been a thousand years, so natural language shifts have occurred as well.