Mimics!
Cloakers can pull the same trick- "Ooh, look, a cloak in a closet- AAGH!!"
Rot grubs are in Dungeonscape; but iirc the individual ones are treated as "hazards".
Stone, clay and iron golems, if they first appear to be inanimate statues. Same with gargoyles. Animated objects can fill this same role, too.
Bloodworms (maybe in ToH? Not sure; an old 1e FF monster) masquerade as logs in the water, then attack once you're on top of them.
Lurkers above are on the WotC website somewhere, iirc.
Gas spores- in Lords of Madness- are another classic trap monsters.