So, I was just reading through the elf racial entry in the new Ampersand column, and I noticed that female deities are repeatedly referred to as 'gods.' "The god Sehanine," for example. Now, I realize that in one sense the word 'god' can refer to a deity of any gender, but, for clarity's sake, perhaps it would be better to call the female ones 'goddesses'? Calling all deities 'gods' regardless of gender might be confusing to new players who aren't already familiar with the various deities and their respective genders. In fact it could potentially lead to a great deal of confusion and... silliness.
So, my recommendation to the editors of the 4E books would be to go through and make sure that female deities are referred to as 'goddesses.' Replace "Sehanine, god of the moon" with "Sehanine, goddess of the moon." It sounds more natural and makes more sense.