When a wizard swaps a daily or utility power, he loses all spells of that level. I'm not sure exactly where the rules say that, but I'm pretty sure they do.
You don't get two powers in exchange for this, only one.

(Dungeons & Dragons)
Rulebook featuring "high magic" options, including a host of new spells.