• The VOIDRUNNER'S CODEX is coming! Explore new worlds, fight oppressive empires, fend off fearsome aliens, and wield deadly psionics with this comprehensive boxed set expansion for 5E and A5E!

On Mr. T and Nazi's

Joker

First Post
Hello,

I heard a game was being developed or has been planned in which Mr. T will battle nazi's and giant robots in South America.

One question: What is 'I pity the fool' in German?
 

log in or register to remove this ad

Literally: "Der Narr tut mir leid."

Alternative 1:
"Der Kerl tut mir leid."
Kerl = bloke, fella, guy; I think "Narr"/fool isn't used as often in German

Alternative 2:
"Ich bedaure den, der..."
Insert for "..." whatever it is the man has to go through, for example: "Ich bedaure den, der gegen Mr.T kämpfen muss" or just "Ich bedaure den, der das machen muss."

Alternative 3:
"Derjenige, der da durch muss, tut mir jetzt schon leid."
A more verbose variant, literally "Whoever has to go through that, I pity him already." Sentence structure would probably not make sense in English, or at least be unusal.
 


Remove ads

Top