Neonchameleon
Legend
But Gygax wasn't writing the AD&D DMG for your parents. He was writing it for you. I don't want Wizards fine-tuning D&D so that it's more enjoyable for you-now than it would have been for you-then.
I disagree - in part. Gygax was half-writing the DMG for himself.
What I get when I read Gygax is a tone of "Hey, guys! Here's something I find really cool! And I'm pretty sure you'd like it too!" And it's got all the challenge to understand of an enthusiast who doesn't think to slow down to come out and say what, to them, is obvious (and who you can't interrupt to ask what they mean because it's a book).
Now in terms of clarity that might be worse. But that level of enthusiasm is inevitably emotionally engaging to any but the most jaded listeners IME. And if I'm not engaged I'm not going to bother to go further - and emotional engagement will take things much further .
The 4e PHB on the other hand probably was written by committee. It is in my opinion a very good system but I need to peel away the committee-ese and management speak to get at the layer a team of very talented designers have put together. For all the language is dumbed down, the barrier to engagement is much much higher.