That was one of my first thoughts, as well, when I looked at the maps in this thread.The universe is in 3 dimensions (that we know of); unfortunately your map and all the other maps really only show two. So, what's needed with each star name is a positive or negative number indicating its "altitude" in parsecs or hexes or light years above or below an arbitrary plane that goes through Sol and parallels the main plane of the Milky Way.
It also reminds me of something that was discussed in the thread about 'The Last Jedi': Since in the Star Wars universe, faster-than-light-travel requires finding a 'safe' path around celestial bodies, wouldn't it be easiest to make two jumps: one far out from the ecliptic of the (presumably spiral type, i.e. comparably 'flat') galaxy, and the second back in? Using that approach there should be a minimum of intervening obstacles.