Call it professional pride or stubborness, but I'm more comfortable calling our goblins "goblins." There's no reason, in game, for a Varisian to call them "Varisian goblins" or "Golarion Goblins," any more than there is for us earthlings to call bears "Earth Bears" or raccoons "Seattle Raccoons." That's just silly, in my mind. And as for "departures from typical fantasy envisioning of creatures," the changes that 4th edition made to a lot of typical fantasy creatures (changes that can't be changed back if you use the GSL) only aggravate the problem.