They discuss giants in greater detail in Volo's guide. It explains that most giants are illiterate, especially hill, frost, and fire. Even if Harshnag is a literary genius with common, there isn't anyone around that can teach him ancient giant runes. speaking a language =/= reading. Especially...