Hadn't thought of it like that but yes you're probably right. All that strafing, jumping, running away to periodically hack at a pursuing enemy, it does feel, as you say, lacking in verisimilitude.
And a good GM can make a turn based combat feel more like real-time, or at least give it that...