Maybe the tiefling had an accident/injury and the tail was amputated; make it a cursed wound or something like that so that it would take a wish spell to restore the tail.
Nothing wrong with a little self mutilation to fit in...
(Edit: ninja’d!)
Goatlike legs- and possibly a tail- could be concealed by long robes, dusters, Hakama pants and the like.
Last edited: