One complication regarding stripping D&D monsters from references to their originating culture is that it reduces the likelihood of people learning about those cultures, if they're so inclined. Looking up the City of Brass, the city of the efreet so often referenced in D&D, led to me learning about a recent Middle Eastern fantasy series called the Daevabad Trilogy, whose first entry is "The City of Brass." The novel description mentions djinn and marids, too, so as a D&D fan who might use genies some day I'm curious how this trilogy depicts them.
EDIT: Maybe an "inspirational reading" section could be tagged on for at least certain monsters?