If i use a 3rd edition monster as is in my Pathfinder encounter, whats the minimum tweek or consideration to take into account.
Should i consider it one CR less ? Or would i have to do a more extensive modifications ?
I know this isn't as helpful as you like, but the sheer number of classes/prestige classes makes CR pretty useless. A CR 6 creatures will be simultaneously overpowered, underpowered and a good challenge for a level 6 group, depending on party class make-up. The best advice I can give is know the strengths and weaknesses of the party, and then match monsters up based on how they will fare against those strengths and weaknesses. Then assign your own CR to the encounter based on how difficult it is vs. the group.
But generally am i right in my assumption that a monster from 3rd edition is weaker then a monster with the same CR from Pathfinder ?
If i use a 3rd edition monster as is in my Pathfinder encounter, whats the minimum tweek or consideration to take into account.
Should i consider it one CR less ? Or would i have to do a more extensive modifications ?
That should work. Page 51 of the GM Guide gives 3 possibilities:
~ Reduce the CR by 1
~Add the Advanced Creature Simple Template (+2 to everything)
~Add Improved initiative and Toughness

(Dungeons & Dragons)
Rulebook featuring "high magic" options, including a host of new spells.