Menu
News
All News
Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
Pathfinder
Starfinder
Warhammer
2d20 System
Year Zero Engine
Industry News
Reviews
Dragon Reflections
White Dwarf Reflections
Columns
Weekly Digests
Weekly News Digest
Freebies, Sales & Bundles
RPG Print News
RPG Crowdfunding News
Game Content
ENterplanetary DimENsions
Mythological Figures
Opinion
Worlds of Design
Peregrine's Nest
RPG Evolution
Other Columns
From the Freelancing Frontline
Monster ENcyclopedia
WotC/TSR Alumni Look Back
4 Hours w/RSD (Ryan Dancey)
The Road to 3E (Jonathan Tweet)
Greenwood's Realms (Ed Greenwood)
Drawmij's TSR (Jim Ward)
Community
Forums & Topics
Forum List
Latest Posts
Forum list
*Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
D&D Older Editions, OSR, & D&D Variants
*TTRPGs General
*Pathfinder & Starfinder
EN Publishing
*Geek Talk & Media
Search forums
Chat/Discord
Resources
Wiki
Pages
Latest activity
Media
New media
New comments
Search media
Downloads
Latest reviews
Search resources
EN Publishing
Store
EN5ider
Adventures in ZEITGEIST
Awfully Cheerful Engine
What's OLD is NEW
Judge Dredd & The Worlds Of 2000AD
War of the Burning Sky
Level Up: Advanced 5E
Events & Releases
Upcoming Events
Private Events
Featured Events
Socials!
EN Publishing
Twitter
BlueSky
Facebook
Instagram
EN World
BlueSky
YouTube
Facebook
Twitter
Twitch
Podcast
Features
Top 5 RPGs Compiled Charts 2004-Present
Adventure Game Industry Market Research Summary (RPGs) V1.0
Ryan Dancey: Acquiring TSR
Q&A With Gary Gygax
D&D Rules FAQs
TSR, WotC, & Paizo: A Comparative History
D&D Pronunciation Guide
Million Dollar TTRPG Kickstarters
Tabletop RPG Podcast Hall of Fame
Eric Noah's Unofficial D&D 3rd Edition News
D&D in the Mainstream
D&D & RPG History
About Morrus
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
Forums & Topics
Forum List
Latest Posts
Forum list
*Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
D&D Older Editions, OSR, & D&D Variants
*TTRPGs General
*Pathfinder & Starfinder
EN Publishing
*Geek Talk & Media
Search forums
Chat/Discord
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Upgrade your account to a Community Supporter account and remove most of the site ads.
Community
General Tabletop Discussion
*TTRPGs General
Attention German Speakers, I need Some Help
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Knight Otu" data-source="post: 2794606" data-attributes="member: 192"><p>Translations out of context aren't always the best.</p><p></p><p>Energy Sphere - Energiekugel or Energie-Sphäre</p><p>Stealth Soldier - Tarnkappen-Soldat</p><p>Grass Lion - Graslöwe</p><p>Stalker - Schleicher (I'd need some context for a better translation)</p><p>Guardian Robot - Wachroboter</p><p>Storyteller Robot - Robot-Erzähler</p><p>Soldier Robot - Kampfroboter or Robot-Soldat</p><p>Maintance Robot - Wartungsroboter</p><p>Grass Blind - (I'd prefer some context here, the following assumes a blind for a window) Gras-Vorhang</p><p>Golem - Golem</p><p>Sink Hole</p><p>Blood Sickness - Blutkrankheit</p><p>Apeman - Affenmensch</p><p>Plains Raider - Ebenenräuber</p><p>Ancient Technology - Antike Technologie</p><p>Tusk Ape - Haueraffe (ugh)</p><p>Zombie - Zombie or (Lebender) Leichnam</p><p>Mummy - Mumie</p><p>Grass Viper - Grasotter (viper can also be a Natter or Viper in german)</p><p>Maggot - Made</p><p>Death Ray - (as in manta ray, or in ray gun? I'm assuming the latter) Todesstrahl</p><p>Stun Ray - (same as above) Lähmstrahl or Lähmungsstrahl</p><p>Ant Hill - Ameisenhügel</p><p>Energy Shield - Energieschild</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Knight Otu, post: 2794606, member: 192"] Translations out of context aren't always the best. Energy Sphere - Energiekugel or Energie-Sphäre Stealth Soldier - Tarnkappen-Soldat Grass Lion - Graslöwe Stalker - Schleicher (I'd need some context for a better translation) Guardian Robot - Wachroboter Storyteller Robot - Robot-Erzähler Soldier Robot - Kampfroboter or Robot-Soldat Maintance Robot - Wartungsroboter Grass Blind - (I'd prefer some context here, the following assumes a blind for a window) Gras-Vorhang Golem - Golem Sink Hole Blood Sickness - Blutkrankheit Apeman - Affenmensch Plains Raider - Ebenenräuber Ancient Technology - Antike Technologie Tusk Ape - Haueraffe (ugh) Zombie - Zombie or (Lebender) Leichnam Mummy - Mumie Grass Viper - Grasotter (viper can also be a Natter or Viper in german) Maggot - Made Death Ray - (as in manta ray, or in ray gun? I'm assuming the latter) Todesstrahl Stun Ray - (same as above) Lähmstrahl or Lähmungsstrahl Ant Hill - Ameisenhügel Energy Shield - Energieschild [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Community
General Tabletop Discussion
*TTRPGs General
Attention German Speakers, I need Some Help
Top
