What CRGreathouse said. See the half-dragon/half-ogre example in the MM (pg.215). It has a natural armor bonus of +9, which is the same as a normal ogre's (+5) +4 for the template.
thank you for that clarification. We all knew that natural armor didn't stack but the AC of my lizardman was uberhigh due to his natural armor and wanted to make sure!