The trigger for an attack of opportunity is leaving another creature's reach, so I don't think it much interacts with Halfling Nimbleness. You'd still provoke an opportunity attack if you walked through another creature and then out of their reach, or not provoke if you stopped next to them.