Menu
News
All News
Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
Pathfinder
Starfinder
Warhammer
2d20 System
Year Zero Engine
Industry News
Reviews
Dragon Reflections
White Dwarf Reflections
Columns
Weekly Digests
Weekly News Digest
Freebies, Sales & Bundles
RPG Print News
RPG Crowdfunding News
Game Content
ENterplanetary DimENsions
Mythological Figures
Opinion
Worlds of Design
Peregrine's Nest
RPG Evolution
Other Columns
From the Freelancing Frontline
Monster ENcyclopedia
WotC/TSR Alumni Look Back
4 Hours w/RSD (Ryan Dancey)
The Road to 3E (Jonathan Tweet)
Greenwood's Realms (Ed Greenwood)
Drawmij's TSR (Jim Ward)
Community
Forums & Topics
Forum List
Latest Posts
Forum list
*Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
D&D Older Editions, OSR, & D&D Variants
*TTRPGs General
*Pathfinder & Starfinder
EN Publishing
*Geek Talk & Media
Search forums
Chat/Discord
Resources
Wiki
Pages
Latest activity
Media
New media
New comments
Search media
Downloads
Latest reviews
Search resources
EN Publishing
Store
EN5ider
Adventures in ZEITGEIST
Awfully Cheerful Engine
What's OLD is NEW
Judge Dredd & The Worlds Of 2000AD
War of the Burning Sky
Level Up: Advanced 5E
Events & Releases
Upcoming Events
Private Events
Featured Events
Socials!
EN Publishing
Twitter
BlueSky
Facebook
Instagram
EN World
BlueSky
YouTube
Facebook
Twitter
Twitch
Podcast
Features
Top 5 RPGs Compiled Charts 2004-Present
Adventure Game Industry Market Research Summary (RPGs) V1.0
Ryan Dancey: Acquiring TSR
Q&A With Gary Gygax
D&D Rules FAQs
TSR, WotC, & Paizo: A Comparative History
D&D Pronunciation Guide
Million Dollar TTRPG Kickstarters
Tabletop RPG Podcast Hall of Fame
Eric Noah's Unofficial D&D 3rd Edition News
D&D in the Mainstream
D&D & RPG History
About Morrus
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
Forums & Topics
Forum List
Latest Posts
Forum list
*Dungeons & Dragons
Level Up: Advanced 5th Edition
D&D Older Editions, OSR, & D&D Variants
*TTRPGs General
*Pathfinder & Starfinder
EN Publishing
*Geek Talk & Media
Search forums
Chat/Discord
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Upgrade your account to a Community Supporter account and remove most of the site ads.
Rocket your D&D 5E and Level Up: Advanced 5E games into space! Alpha Star Magazine Is Launching... Right Now!
Community
General Tabletop Discussion
*Geek Talk & Media
(OT) Buffy Germany, Finale
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Mustrum_Ridcully" data-source="post: 150951" data-attributes="member: 710"><p>I think, with Buffy and Angel they made some good work in regard to translation/dubbing, but I don`t know the original.</p><p></p><p>But since I own a DVD player, I started to buy some movies, and I love hearing the original. </p><p>(Something I noticed with Matrix: The scence where they capture the helicopter. The agent says: "Just a human", she says: "Dodge This". In German, she says (translated): "Just a machine". Both makes sense, and I can`t decide what I like more. <img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=":)" title="Smile :)" data-smilie="1"data-shortname=":)" /> )</p><p></p><p>Especially with Startrek I saw the difference between the Englisch and the German - the voices in Englisch carry more emotions. (I love the "Picard = Ahab" Scene in Startrek VIII)</p><p>And there are other things (In German, we don`t have only "you", whe have "Sie" and "Du". The last one is more for close friends. But especially in Startrek they always use "Sie", even in situations - Janeway meeting her older self - where it does not seem to fit.)</p><p></p><p>Well, finally I would love to watch all movies, films and series in both language - one time to be sure to understand the whole story(the dubbed versions do always have clear sounds, and that it`s your primary-tongue helps a lot), and one to be sure to get all the jokes, puns and similar "language-specific" things. </p><p>But I believe it is a bit to expensive to buy DVDs of all the things that I like <img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=":)" title="Smile :)" data-smilie="1"data-shortname=":)" /></p><p></p><p>Mustrum Ridcully</p><p></p><p>PS: Titanic, I watched in a cinema in Groningen (Netherlands), Englisch voice, netherland subtitles.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Mustrum_Ridcully, post: 150951, member: 710"] I think, with Buffy and Angel they made some good work in regard to translation/dubbing, but I don`t know the original. But since I own a DVD player, I started to buy some movies, and I love hearing the original. (Something I noticed with Matrix: The scence where they capture the helicopter. The agent says: "Just a human", she says: "Dodge This". In German, she says (translated): "Just a machine". Both makes sense, and I can`t decide what I like more. :) ) Especially with Startrek I saw the difference between the Englisch and the German - the voices in Englisch carry more emotions. (I love the "Picard = Ahab" Scene in Startrek VIII) And there are other things (In German, we don`t have only "you", whe have "Sie" and "Du". The last one is more for close friends. But especially in Startrek they always use "Sie", even in situations - Janeway meeting her older self - where it does not seem to fit.) Well, finally I would love to watch all movies, films and series in both language - one time to be sure to understand the whole story(the dubbed versions do always have clear sounds, and that it`s your primary-tongue helps a lot), and one to be sure to get all the jokes, puns and similar "language-specific" things. But I believe it is a bit to expensive to buy DVDs of all the things that I like :) Mustrum Ridcully PS: Titanic, I watched in a cinema in Groningen (Netherlands), Englisch voice, netherland subtitles. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Community
General Tabletop Discussion
*Geek Talk & Media
(OT) Buffy Germany, Finale
Top
