Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Sunglar" data-source="post: 3302211" data-attributes="member: 854">Los que hablamos español sabemos las GRANDES diferencias de acentos, entonaciones etc. No te sientas mal iwatt en Puerto Rico tenemos nuestras peculiaridades, a nosotros nos suena como que los otros hispano parlantes hablan como si estuviesen cantando y a mucha extraeros que conozco somos nosotros los que parecemos que hablamos así. ¡Y no me preguntes de los errores con palabras adaptadas del inglés!He visto copias del PHB en español y no me parece mal. Klaus del portugués no se nada, nunca los he visto. Mi ex-esposa habla portugués, yo no recuerdo nada. Klaus, muy bien para alguien que no habla español. Te demuestra lo mucho que se parecen nuestras lenguas.And now the translation:We who speak Spanish know the VAST differences in accents, intonation, etc. Don’t feel bad iwatt, in Puerto Rico we have our own peculiarities, to us it sounds like other Spanish speakers speak with a sing song yet to many foreigners I know wit is us who sound like that. And don’t get me started with the horrors of words taken from English!I’ve seen copies of the PHB in Spanish and it does not seem that bad. Kalus I know next to nothing about the Portuguese version as I have not seen it. My ex-wife speaks Portuguese, but I don’t remember anything. Klaus that was pretty good for someone that doesn’t speak Spanish. Goes to show how much our languages are alike.</blockquote>