Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Draugin" data-source="post: 1178359" data-attributes="member: 12173">No, I don't think they're ok. Ammalato means "ill" and it's not too different from "diseased" in Italian, so it would add only confusion wheter "diseased" character are also "sickened" or not.Nauseabondo is an active term that means "which causes sickness/disgust".Ripugnanza is truly good by core meaning but it is only a noun (there is no adjective with the same meaning). And it is a little active (Ripugnanza reminds more a thing that is disgusting than a character who is disgusted).My main problem was the true meaning of sickened by game designers' point of view - d20 language is a "technical" language and every word assume only some aspects of the original word (such as "activate" or "step").I think that I will have no problem in finding a word in Italian (I hope at least) when I have a clear idea of what the game designers had in mind.Anyway, thank you!</blockquote>