I'd say take a look at or pick up a copy of the Pendragon RPG, especially the latest edition. There is a lot of info about nobility (Western European/English) that is focused towards roleplaying.
I'd also look at the various Historical Reference books that TSR put out, especially the Crusades, Charlemagne's Paladins, and A Mighty Fortress.