Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Piratecat" data-source="post: 1651518" data-attributes="member: 2">Your wish, my command. I'm honored to help.<a href="http://www.theforge.pl/images/ogloszenia/wiadomosc11e.jpg" target="_blank">http://www.theforge.pl/images/ogloszenia/wiadomosc11e.jpg</a>&quot;Becouse&quot; = &quot;Because&quot;, &quot;terrific&quot; = &quot;horrible&quot; (or perhaps &quot;brutal&quot;; in English, the meaning of terrific has changed to mean something really good.) &quot;Announce&quot; = &quot;announces&quot;. &quot;Wach&quot; = &quot;Watch&quot;. &quot;Cought&quot; = &quot;caught&quot;.The word order is a little awlward, too, due to how Polish phrasing translates. I would change the whole announcement to read as follows:Due to the series of brutal murders that have been plaguing our city by night, our noble Deputy announces that:First - Other than Night Watch, no one is allowed on the streets after nightfall. Anyone violating this curfew will be arrested and questioned.Second - Every stranger in the city must introduce himself in the City Watch's garrison.Third - All citizens and visitors should be observant and should inform Night Watch about anything strange.Our noble Deputy assures that the murderer will be caught and sentenced to public torments for your enjoyment and as a warning to all.Thanks for letting me assist; as I said, I'm a big fan.</blockquote>

[QUOTE="Piratecat, post: 1651518, member: 2"] Your wish, my command. I'm honored to help. [url]http://www.theforge.pl/images/ogloszenia/wiadomosc11e.jpg[/url] "Becouse" = "Because", "terrific" = "horrible" (or perhaps "brutal"; in English, the meaning of terrific has changed to mean something really good.) "Announce" = "announces". "Wach" = "Watch". "Cought" = "caught". The word order is a little awlward, too, due to how Polish phrasing translates. I would change the whole announcement to read as follows: [b]Due to the series of brutal murders that have been plaguing our city by night, our noble Deputy announces that: First - Other than Night Watch, no one is allowed on the streets after nightfall. Anyone violating this curfew will be arrested and questioned. Second - Every stranger in the city must introduce himself in the City Watch's garrison. Third - All citizens and visitors should be observant and should inform Night Watch about anything strange. Our noble Deputy assures that the murderer will be caught and sentenced to public torments for your enjoyment and as a warning to all.[/b] Thanks for letting me assist; as I said, I'm a big fan. [/QUOTE]

Verification