Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Tarril Wolfeye" data-source="post: 1365987" data-attributes="member: 3344">Well I always liked the german translation by Hans-Magnus Enzensberger.He made up much more german-sounding nonsense words, but I just can't find it anymore.I found it! Thanks be to the Internet(found on jabberwocky.de)&nbsp;&nbsp; Der Zipferlake &nbsp;&nbsp; (Christian Enzensberger) &nbsp;&nbsp; Verdaustig war's, und glaße Wieben &nbsp;&nbsp; rotterten gorkicht im Gemank. &nbsp;&nbsp; Gar elump war der Pluckerwank, &nbsp;&nbsp; und die gabben Schweisel frieben. &nbsp;&nbsp; »Hab acht vorm Zipferlak, mein Kind! &nbsp;&nbsp; Sein Maul ist beiß, sein Griff ist bohr. &nbsp;&nbsp; Vorm Fliegelflagel sieh dich vor, &nbsp;&nbsp; dem mampfen Schnatterrind.« &nbsp;&nbsp; Er zückt' sein scharfgebifftes Schwert, &nbsp;&nbsp; den Feind zu futzen ohne Saum, &nbsp;&nbsp; und lehnt' sich an den Dudelbaum &nbsp;&nbsp; und stand da lang in sich gekehrt. &nbsp;&nbsp; In sich gekeimt, so stand er hier, &nbsp;&nbsp; da kam verschnoff der Zipferlak &nbsp;&nbsp; mit Flammenlefze angewackt &nbsp;&nbsp; und gurgt' in seiner Gier. &nbsp;&nbsp; Mit Eins! und Zwei! und bis auf's Bein! &nbsp;&nbsp; Die biffe Klinge ritscheropf! &nbsp;&nbsp; Trennt' er vom Hals den toten Kopf, &nbsp;&nbsp; und wichernd sprengt' er heim. &nbsp;&nbsp; »Vom Zipferlak hast uns befreit? &nbsp;&nbsp; Komm an mein Herz, aromer Sohn! &nbsp;&nbsp; Oh, blumer Tag! Oh, schlusse Fron!« &nbsp;&nbsp; So kröpfte er vor Freud'. &nbsp;&nbsp; Verdaustig war's, und glaße Wieben &nbsp;&nbsp; rotterten gorkicht im Gemank. &nbsp;&nbsp; Gar elump war der Pluckerwank, &nbsp;&nbsp; und die gabben Schweisel frieben.</blockquote>

[QUOTE="Tarril Wolfeye, post: 1365987, member: 3344"] Well I always liked the german translation by Hans-Magnus Enzensberger. He made up much more german-sounding nonsense words, but I just can't find it anymore. I found it! Thanks be to the Internet (found on jabberwocky.de) Der Zipferlake (Christian Enzensberger) Verdaustig war's, und glaße Wieben rotterten gorkicht im Gemank. Gar elump war der Pluckerwank, und die gabben Schweisel frieben. »Hab acht vorm Zipferlak, mein Kind! Sein Maul ist beiß, sein Griff ist bohr. Vorm Fliegelflagel sieh dich vor, dem mampfen Schnatterrind.« Er zückt' sein scharfgebifftes Schwert, den Feind zu futzen ohne Saum, und lehnt' sich an den Dudelbaum und stand da lang in sich gekehrt. In sich gekeimt, so stand er hier, da kam verschnoff der Zipferlak mit Flammenlefze angewackt und gurgt' in seiner Gier. Mit Eins! und Zwei! und bis auf's Bein! Die biffe Klinge ritscheropf! Trennt' er vom Hals den toten Kopf, und wichernd sprengt' er heim. »Vom Zipferlak hast uns befreit? Komm an mein Herz, aromer Sohn! Oh, blumer Tag! Oh, schlusse Fron!« So kröpfte er vor Freud'. Verdaustig war's, und glaße Wieben rotterten gorkicht im Gemank. Gar elump war der Pluckerwank, und die gabben Schweisel frieben. [/QUOTE]

Verification