Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="MoonSong" data-source="post: 7683241" data-attributes="member: 6689464">umm, well I really didn't want to derail the thread. Go back to it I guess... (Thanks to everybody who showed support you made me feel better) Um yes, I don't really want a Spanish version of the game, game translations to Spanish -beyond standalones- are usually very clumsy. There are just too many ways to say the same thing in Spanish -and only a few are idiomatic- it can be a nightmare, even followups by the same company show wildly different names for the same stuff, and the prevalence of blind-idiot translation can be jarring. Add to it the differences in translation traditions between Spain and Latin America -Spain: lets translate everything, use as little neologisms/anglicisms as possible -LA: Let's keep some anglicisms. Invent funny words for what is awkward, overall: just translate word by word without checking beyond the second dictionary entry.Having said that, I would love to have the chance to get German and Japanese versions of the books.</blockquote>