Indeed, Rich has often said in the forums on his own site that any in-character reference to Vaarsuvius' sex is just an expression of that character's own belief, and the characters don't know any better than we do.
Well, if V's mate used a gender-specific pronoun to refer to V, then I think that would be definitive.