Some things lend themselves to direct translation to another medium. Others don't. For example, while many old fans were pissed at how "Watchmen" didn't use the scene with the giant squid thing, I doubt it really would have played well in the movie.
Most definitely. Mind you, for Umbrella Academy, I think there are some things that I don't think played well in the original comic to begin with.