I, too, like the MT:G universe and also share your loathing of 4th ed.
Here are some of my random thoughts concerning the spell conversions:
1) Use a specific, mana-based spell class. As a character goes up in level, they gain a number of available "mana-links." These links provide mana for...