Majoru Oakheart
Adventurer
I can say that I've never actually tried "converting" my favorite character, Majoru Oakheart(from whom I get my name here). However, I've reimagined him in every edition (including 4th).
The first game he was in was a hybrid 1st/2nd Edition game. I took him over from a previous player when I first started playing D&D. The group didn't want to wait for the newbie to make up a character so one of the other players gave me his and made up a new one.
He was:
Half Elf 10/13 fighter/rogue
In 3rd Edition I remade him a couple of different times. He was:
4 Fighter/10 rogue
14 rogue
Some combination of swashbuckler and some prestige classes
In 4th he's a 15 ranger, I figure.
The first game he was in was a hybrid 1st/2nd Edition game. I took him over from a previous player when I first started playing D&D. The group didn't want to wait for the newbie to make up a character so one of the other players gave me his and made up a new one.
He was:
Half Elf 10/13 fighter/rogue
In 3rd Edition I remade him a couple of different times. He was:
4 Fighter/10 rogue
14 rogue
Some combination of swashbuckler and some prestige classes
In 4th he's a 15 ranger, I figure.